1
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
? Le ruote sul
l'autobus gira e rigira?
2
00:00:41,843 --> 00:00:44,378
? Giro e giro, giro e giro?
3
00:00:44,478 --> 00:00:47,782
? Le ruote sul
l'autobus gira e rigira?
4
00:00:48,215 --> 00:00:51,184
? In tutta la città.?
5
00:00:52,252 --> 00:00:56,925
? Il corno sul
l'autobus fa bip bip bip?
6
00:00:57,424 --> 00:01:00,595
? bip bip bip, bip bip bip?
7
00:01:01,094 --> 00:01:04,097
? Il corno sul
l'autobus fa bip bip bip?
8
00:01:04,197 --> 00:01:07,769
? In tutta la città.?
9
00:01:08,036 --> 00:01:12,974
? Il bambino
sull'autobus fa wah wah-?
10
00:01:32,492 --> 00:01:36,196
? Non ho preoccupazioni?
11
00:01:36,764 --> 00:01:39,466
? Nella mia vita.?
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,704
? Non ho problemi?
13
00:01:43,838 --> 00:01:46,373
? Niente stress, niente conflitti?
14
00:01:47,374 --> 00:01:50,477
? Non c'è bisogno di lamentarsi?
15
00:01:51,178 --> 00:01:54,414
? Non cambierà nulla?
16
00:01:55,083 --> 00:01:57,785
? Rotolando con i pugni, sì?
17
00:01:58,285 --> 00:02:00,822
? Giorno per giorno?
18
00:02:02,624 --> 00:02:03,725
Lo sai...
19
00:02:04,324 --> 00:02:06,961
Probabilmente è una ragazza.
20
00:02:07,528 --> 00:02:10,698
Voglio dire, una madre lo sa, giusto?
21
00:02:11,231 --> 00:02:13,001
Allora dovrei dipingere la stanza di rosa.
22
00:02:13,568 --> 00:02:15,402
Sì, ma se fosse un maschio?
23
00:02:17,137 --> 00:02:17,839
Beh...
24
00:02:18,305 --> 00:02:19,907
Potrebbe avere qualche problema,
25
00:02:20,742 --> 00:02:22,442
Un ragazzo con una stanza rosa.
26
00:02:25,947 --> 00:02:26,848
Qui.
27
00:02:26,948 --> 00:02:28,583
Lil', no, il tuo vestito.
28
00:02:28,683 --> 00:02:32,654
No, dai, una piccola pancia incinta
non c'è motivo di sedersi in disparte.
29
00:02:42,063 --> 00:02:45,099
? Perché credo nella fede,
vedi, per tutto Jah prego.?
30
00:02:45,198 --> 00:02:46,299
Brap bap! OH!
31
00:02:48,168 --> 00:02:49,904
Oh amico!
32
00:02:50,738 --> 00:02:51,706
Dai!
33
00:02:52,106 --> 00:02:52,874
Devo riparare la macchina.
34
00:02:52,974 --> 00:02:53,675
NO!
35
00:02:53,775 --> 00:02:54,408
Devo riparare la macchina.
36
00:02:54,509 --> 00:02:55,643
Va bene, devo...
37
00:02:57,477 --> 00:02:58,780
Ne parleremo più avanti.
38
00:03:02,382 --> 00:03:05,285
? Niente può trattenermi?
39
00:03:06,186 --> 00:03:09,389
? Sicuro come il sole nascente?
40
00:03:13,493 --> 00:03:15,228
Lil', passami la chiave inglese.
41
00:03:18,533 --> 00:03:19,667
Aspettare.
42
00:03:40,588 --> 00:03:41,589
Capito.
43
00:03:41,689 --> 00:03:42,590
Ehi!
44
00:03:45,793 --> 00:03:46,828
Figlio di puttana!
45
00:03:47,061 --> 00:03:48,395
Dio maledetto!
46
00:03:49,997 --> 00:03:50,865
LILLY!
47
00:04:27,602 --> 00:04:28,069
NO!
48
00:04:28,169 --> 00:04:29,771
No, no, no, no, no!
49
00:04:29,871 --> 00:04:30,303
NO!
50
00:04:34,542 --> 00:04:35,643
Dio!
51
00:04:39,312 --> 00:04:40,313
Dio!
52
00:04:40,748 --> 00:04:41,883
Lilli!
53
00:04:42,216 --> 00:04:43,450
Lilly!
54
00:04:56,697 --> 00:04:58,566
LILLY!
55
00:05:24,692 --> 00:05:27,862
? Bella finalmente?
56
00:05:35,102 --> 00:05:38,573
? Guardati adesso?
57
00:05:39,073 --> 00:05:42,543
? Bella finalmente?
58
00:05:44,011 --> 00:05:47,048
? Dormire solo per sognare?
59
00:05:48,082 --> 00:05:51,586
? Vivere per amore?
60
00:05:55,022 --> 00:05:58,059
? Il tuo cuore che batte?
61
00:05:59,293 --> 00:06:02,330
? Hai ancora difficoltà a trovarlo?
62
00:06:02,797 --> 00:06:09,036
? Il bacio della tua vita?
63
00:06:12,039 --> 00:06:15,776
? Bella finalmente?
64
00:06:17,111 --> 00:06:19,614
? Lo saprai mai??
65
00:06:21,082 --> 00:06:24,118
? Bella finalmente?
66
00:06:25,253 --> 00:06:29,657
? Sei bella, finalmente?
67
00:06:31,859 --> 00:06:36,097
? Il bacio della tua vita?
68
00:06:39,066 --> 00:06:43,470
? Bella finalmente?
69
00:07:25,079 --> 00:07:28,215
? Il mio tempo è poco?
70
00:07:29,717 --> 00:07:32,920
? Sì, sono a malapena qui?
71
00:07:34,822 --> 00:07:38,626
? Dovrei aspettare quello che temo??
72
00:07:41,362 --> 00:07:44,732
? Dovrei scoppiare??
73
00:07:45,666 --> 00:07:48,970
? Dovrei cercare da solo??
74
00:07:50,905 --> 00:07:54,775
? Dovrei andare nell'ignoto??
75
00:07:57,912 --> 00:08:02,616
? Perché la vita
potrebbe essere un bel viaggio?
76
00:08:06,220 --> 00:08:08,255
? O per niente?
77
00:08:19,633 --> 00:08:21,736
? Forte e libero?
78
00:08:22,837 --> 00:08:25,639
? Come un albero senza radici?
79
00:08:26,507 --> 00:08:29,643
? Se restassi, cosa sarei??
80
00:08:31,445 --> 00:08:34,115
? chiudo gli occhi?
81
00:08:35,149 --> 00:08:37,818
? E posso vedere tutto?
82
00:08:38,753 --> 00:08:41,822
? Posso arrampicarmi o posso gattonare?
83
00:08:43,891 --> 00:08:47,595
? Perché la vita
potrebbe essere un bel viaggio?
84
00:08:53,167 --> 00:08:54,503
? O per niente?
85
00:09:04,945 --> 00:09:09,784
? cercherò. Io
inseguirà. Non mi riposerò mai?
86
00:09:11,085 --> 00:09:15,256
? Fino al mio corpo
ha esalato il suo ultimo respiro?
87
00:09:16,123 --> 00:09:20,327
? Esplorare, disegnare
vicino, affronterò le mie paure?
88
00:09:20,428 --> 00:09:21,695
Sto venendo per te!
89
00:09:21,796 --> 00:09:24,465
? imparerò da
il sangue e le lacrime?
90
00:09:24,932 --> 00:09:29,270
? Sfrutterò al meglio i miei anni?
91
00:09:41,182 --> 00:09:45,052
? La vita potrebbe essere un grande viaggio...?
92
00:09:46,887 --> 00:09:47,922
Non ignorarmi, ok?
93
00:09:48,022 --> 00:09:49,924
Parlami e basta, è tutto quello che voglio.
94
00:09:50,024 --> 00:09:51,358
Parla e basta.
95
00:09:51,892 --> 00:09:54,462
Per favore, vattene.
Lì ho parlato.
96
00:09:54,563 --> 00:09:58,232
Ho già detto che mi dispiace, ok?
97
00:10:03,137 --> 00:10:04,105
Va bene?
98
00:10:04,839 --> 00:10:07,174
Ho solo bisogno di tempo per pensare.
99
00:10:13,614 --> 00:10:15,783
Come posso aiutarla?
100
00:10:19,420 --> 00:10:20,387
Tornerò.
101
00:10:21,722 --> 00:10:23,491
Cosa posso offrirti?
102
00:10:23,592 --> 00:10:25,659
Un caffè king size da asporto, per favore.
103
00:10:26,694 --> 00:10:27,529
Questo è tutto?
104
00:10:27,628 --> 00:10:28,530
Sì.
105
00:10:29,363 --> 00:10:32,433
Un po' tardi per il caffè.
Sei un camionista o qualcosa del genere?
106
00:10:32,534 --> 00:10:35,269
No. Solo
ho guidato tutto il giorno.
107
00:10:35,369 --> 00:10:39,206
Andare a St. Louis stasera, e
alla fine andrà fino a Los Angeles.
108
00:10:39,440 --> 00:10:42,843
California, eh? Capito
amici o qualcosa là fuori?
109
00:10:42,943 --> 00:10:44,111
Non conosco un'anima.
110
00:10:44,778 --> 00:10:46,046
Dove stai andando?
rimani quando arrivi lì?
111
00:10:46,147 --> 00:10:47,314
Mi batte.
112
00:10:47,414 --> 00:10:49,216
Stai semplicemente andando a Los Angeles
senza avere idea di come atterrerai?
113
00:10:49,316 --> 00:10:51,085
Dritto fino al mattino.
114
00:10:52,353 --> 00:10:54,188
Potresti essere il mio eroe.
115
00:10:55,156 --> 00:11:00,761
Vorrei poterlo fare:
alzati e vola via.
116
00:11:06,901 --> 00:11:08,537
Uhm, cosa ti devo?
117
00:11:09,737 --> 00:11:11,238
Ti dico una cosa, su di me.
118
00:11:11,338 --> 00:11:12,173
Andiamo, sul serio.
119
00:11:12,273 --> 00:11:13,207
Sul serio, niente.
120
00:11:13,307 --> 00:11:14,975
Per il vicario
fretta, ho appena ricevuto da te,
121
00:11:15,075 --> 00:11:17,745
il minimo che potrei fare è
ti offro una tazza di caffè.
122
00:11:18,212 --> 00:11:19,246
Bene, va bene.
123
00:11:19,614 --> 00:11:20,881
Grazie... Kaitlin.
124
00:11:21,315 --> 00:11:22,584
Sono Dani Dupree.
125
00:11:22,683 --> 00:11:23,984
Beh, Da-
126
00:11:33,595 --> 00:11:34,929
Buona fortuna.
127
00:11:35,229 --> 00:11:37,965
?Sabbia bianca e palme...?
128
00:11:38,065 --> 00:11:38,866
Eroe.
129
00:11:38,966 --> 00:11:43,070
? Soffia una brezza tropicale?
130
00:11:43,538 --> 00:11:47,408
? Dall'oceano blu brillante?
131
00:11:48,909 --> 00:11:51,478
? Un drink a bordo piscina?
132
00:11:51,912 --> 00:11:54,683
? Per mantenerti calmo?
133
00:11:55,482 --> 00:12:00,354
? Il tempo sembra
muoversi al rallentatore?
134
00:12:01,656 --> 00:12:04,593
? Ma il mio paradiso?
135
00:12:04,693 --> 00:12:07,696
? È dieci volte più bello?
136
00:12:07,928 --> 00:12:11,298
? Viaggi da un po'?
137
00:12:13,334 --> 00:12:15,336
Sei già tornato da Los Angeles?
138
00:12:18,973 --> 00:12:20,675
Ho pensato di darti questo...
139
00:12:20,774 --> 00:12:22,109
Come ringraziamento per il caffè.
140
00:12:22,743 --> 00:12:25,513
So che è un
CD, ma è tutto quello che ho.
141
00:12:26,347 --> 00:12:27,481
Grazie, Dani Dupree.
142
00:12:28,249 --> 00:12:29,116
Sono onorato.
143
00:12:29,850 --> 00:12:32,786
Comunque, solo un piccolo segno.
144
00:12:37,592 --> 00:12:40,127
Beh, immagino sia meglio che divaghi.
145
00:12:41,161 --> 00:12:43,330
Bene, Dani Dupree, portami con te,
146
00:12:43,430 --> 00:12:46,300
e c'è una fetta gratis
di torta lì dentro anche per te.
147
00:12:47,569 --> 00:12:51,506
? E dopo il
ultimo miglio?
148
00:12:52,006 --> 00:12:55,042
? Di questa strada?
149
00:12:55,610 --> 00:12:56,745
? Ci vediamo...?
150
00:13:13,595 --> 00:13:15,296
Assolutamente no, cazzo.
151
00:13:15,697 --> 00:13:19,199
? Sì, che cazzo!?
152
00:13:19,768 --> 00:13:21,703
? Nessun modo, cazzo?
153
00:13:22,169 --> 00:13:25,172
? Sì, che cazzo.?
154
00:13:25,472 --> 00:13:28,075
? Dani "fottuto" Dupree?
155
00:13:28,710 --> 00:13:32,346
? Michael "fottuto" Bruno.?
156
00:13:35,750 --> 00:13:36,651
EHI!
157
00:13:36,751 --> 00:13:37,818
Non avresti dovuto tagliarti i capelli, eh?
158
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
Sì, dovresti
ottenere punti salienti migliori.
159
00:13:39,253 --> 00:13:40,154
Non dovresti essere così
costa poco e vai dal barbiere.
160
00:13:40,254 --> 00:13:42,356
Mike, tesoro, cos'è tutto questo rumore...?
161
00:13:45,959 --> 00:13:49,597
Assolutamente no, cazzo!
162
00:13:52,333 --> 00:13:53,400
Oh mio Dio!
163
00:13:53,635 --> 00:13:55,169
Che diavolo stai facendo qui?
164
00:13:55,269 --> 00:13:56,103
Striscia del tramonto.
165
00:13:56,870 --> 00:13:58,506
Proprio come abbiamo sempre detto.
166
00:13:58,740 --> 00:14:00,007
Non pensarci nemmeno. Non l'ho fatto.
167
00:14:00,107 --> 00:14:01,576
Sono appena salito in macchina e ho guidato...
168
00:14:01,676 --> 00:14:04,011
e ti sto dicendo che è fantastico.
169
00:14:04,111 --> 00:14:05,747
È una "Thunder Road" totale.
170
00:14:06,581 --> 00:14:09,917
Ma aspetta, non è questo il
notte in cui hai bevuto troppo
171
00:14:10,017 --> 00:14:11,952
e continuavi a far cadere i bastoncini?
172
00:14:12,052 --> 00:14:13,053
Jäger.
Sala stampa, giusto?
173
00:14:13,153 --> 00:14:14,922
No, no, no, no, no, no.
174
00:14:15,022 --> 00:14:19,093
Perché la sala stampa era quando Dani lo faceva
l'epica scivolata del ginocchio direttamente dal palco.
175
00:14:19,193 --> 00:14:21,596
Rock and roll, puttane!
176
00:14:21,696 --> 00:14:24,231
E quel fumo continua
La rossa ti ha lanciato le sue mutandine.
177
00:14:24,331 --> 00:14:24,699
Solo...
178
00:14:25,232 --> 00:14:28,035
Come se quella fosse stata l'unica volta.
179
00:14:28,670 --> 00:14:31,673
Oh, oh, oh, oh, oh!
180
00:14:31,773 --> 00:14:33,775
Dani Dupree, Ladyslayer...
181
00:14:34,007 --> 00:14:34,809
Sì, giusto.
182
00:14:34,908 --> 00:14:36,176
Va bene!
183
00:14:37,378 --> 00:14:39,413
Striscia del tramonto.
184
00:14:39,514 --> 00:14:41,482
Tu, tu e io.
185
00:14:41,915 --> 00:14:43,250
Che ne dici?
186
00:14:48,889 --> 00:14:51,058
È stato un bel sogno.
187
00:14:53,460 --> 00:14:55,195
Assolutamente no, cazzo.
188
00:14:55,563 --> 00:14:56,163
Ragazzi.
189
00:15:50,117 --> 00:15:52,052
Mi scusi, Kaitlin è qui?
190
00:15:52,152 --> 00:15:55,255
No, penso che abbia cronometrato
uscito circa 20 minuti fa.
191
00:15:55,523 --> 00:15:57,291
Va bene.
Grazie.
192
00:16:03,197 --> 00:16:05,232
La California è da quella parte.
193
00:16:05,499 --> 00:16:08,135
Io penso che tu lo sia
girando in tondo.
194
00:16:08,536 --> 00:16:09,604
Ho dimenticato qualcosa.
195
00:16:10,772 --> 00:16:12,005
Che cos'è?
196
00:16:12,973 --> 00:16:14,074
Voi.
197
00:16:16,611 --> 00:16:19,881
Cose che si faranno
per una fetta di torta gratis.
198
00:16:19,980 --> 00:16:22,884
Posso suggerire il Triple Berry?
199
00:16:23,417 --> 00:16:24,586
Sono completamente serio.
200
00:16:24,686 --> 00:16:25,486
Anche io.
201
00:16:25,587 --> 00:16:26,721
Triple Berry è una merda.
202
00:16:31,659 --> 00:16:32,560
Oh...
203
00:16:33,928 --> 00:16:35,530
In realtà sei serio.
204
00:16:37,699 --> 00:16:39,333
Qual è il tuo punto di vista qui, sorella?
205
00:16:39,433 --> 00:16:43,270
Hai detto che lo desideravi
potresti semplicemente alzarti e volare via.
206
00:16:43,370 --> 00:16:46,440
Quindi ho pensato,
perché diavolo non può?
207
00:16:46,541 --> 00:16:49,376
Altrimenti, la prossima cosa che saprai,
saranno nove anni dopo.
208
00:16:49,611 --> 00:16:52,246
Sei bloccato dietro il
lo stesso contatore chiedendoti,
209
00:16:52,680 --> 00:16:54,414
"Perché non sono andato e basta?"
210
00:16:55,683 --> 00:17:00,287
Vuoi che me ne vada e basta
porta e venire a Los Angeles con te?
211
00:17:00,989 --> 00:17:02,189
Che ne dici?
212
00:17:03,691 --> 00:17:06,528
E quell'offerta si estende a
mio marito e le mie due figlie?
213
00:17:06,828 --> 00:17:08,061
Oh merda.
214
00:17:09,363 --> 00:17:11,599
In realtà non lo avevo previsto.
215
00:17:14,836 --> 00:17:15,469
Merda.
216
00:17:15,570 --> 00:17:16,571
Capito.
217
00:17:16,671 --> 00:17:18,238
Niente figli, niente marito.
218
00:17:20,642 --> 00:17:21,943
Nessuno.
219
00:17:22,042 --> 00:17:23,277
Andiamo.
220
00:17:23,645 --> 00:17:24,278
Aspetta, proprio così?
221
00:17:24,378 --> 00:17:25,013
SÌ!
222
00:17:25,112 --> 00:17:26,748
Sto scoprendo il tuo bluff, sorella.
223
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Dritto fino al mattino, giusto?
224
00:17:29,049 --> 00:17:29,817
Che cosa?
225
00:17:30,083 --> 00:17:31,519
Andiamo!
226
00:19:12,887 --> 00:19:13,921
K-Bug.
227
00:19:18,726 --> 00:19:20,260
Che diavolo?
228
00:19:23,564 --> 00:19:24,799
Andare!
229
00:19:26,000 --> 00:19:27,068
Kaitlin! Fermare!
230
00:19:27,300 --> 00:19:29,236
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
231
00:19:29,336 --> 00:19:31,706
NO!
Ehi, ehi!
232
00:19:33,440 --> 00:19:34,075
Voi.
233
00:19:34,174 --> 00:19:35,777
Spegnilo, stronza!
234
00:19:37,177 --> 00:19:39,514
Esci dall'auto, maledizione!
235
00:19:42,950 --> 00:19:43,818
Ti troverò!
236
00:19:45,086 --> 00:19:46,654
Ti troverò!
237
00:19:49,189 --> 00:19:52,459
Woooooooo!
238
00:19:55,163 --> 00:19:56,463
Fanculo!
239
00:20:00,835 --> 00:20:04,038
Mi servono occhi su una Jeep Cherokee rossa
targa "Dupree 3",
240
00:20:04,138 --> 00:20:06,541
Targa del Maine "Dupree 3".
241
00:20:17,250 --> 00:20:18,452
Ah, Chicago!
242
00:20:18,553 --> 00:20:20,253
G Chicago, H Chicago, I Chicago.
243
00:20:20,353 --> 00:20:21,589
Non puoi usare il
la stessa parola che ho usato io.
244
00:20:21,689 --> 00:20:23,558
Non riesco proprio a usare il
stessa lettera per la stessa parola.
245
00:20:23,658 --> 00:20:28,129
Non nel modo in cui gioco. Una lettera per parola per
firmare indipendentemente da quanti giocatori stanno giocando.
246
00:20:28,228 --> 00:20:31,264
Ok, davvero? Hai scritto tu al funzionario
libro delle regole per il gioco dell'alfabeto?
247
00:20:31,364 --> 00:20:33,634
È proprio così
succede che l'ho fatto, pantaloni intelligenti.
248
00:20:37,004 --> 00:20:38,371
Ehi tu, suonami qualcosa.
249
00:20:38,472 --> 00:20:41,008
Che ne dici di "La strada per il tuo sorriso"?
250
00:20:42,143 --> 00:20:43,544
Hai ascoltato il mio CD?
251
00:20:44,377 --> 00:20:47,148
Quindi il Dupree 3 ora è il Dupree 1.
252
00:20:47,615 --> 00:20:50,017
Erano più miei
famiglia che la mia vera famiglia.
253
00:20:50,118 --> 00:20:52,587
Avevamo promesso di visitare il
mondo quando avevamo 30 anni,
254
00:20:52,687 --> 00:20:54,822
ma non ci siamo mai lasciati
casa per realizzarlo.
255
00:20:55,322 --> 00:20:57,892
? Sabbia bianca e palme?
256
00:20:58,492 --> 00:21:01,461
? Una brezza tropicale?
257
00:21:01,562 --> 00:21:07,502
? Soffiando da
l'oceano blu brillante?
258
00:21:10,938 --> 00:21:14,041
Ho avuto alcuni dei migliori
momenti della mia vita con quel tizio.
259
00:21:15,342 --> 00:21:20,882
Ora, davvero da quando ha scontato la pena,
Mi sentivo come bloccato con ciò che era rimasto.
260
00:21:21,448 --> 00:21:24,685
Davvero, l'unico
la cosa che mi "bloccava" ero io.
261
00:21:25,686 --> 00:21:29,056
E' come se l'amore fosse questo
terra desolata dove i sogni vanno a morire.
262
00:21:29,624 --> 00:21:31,058
Oh!
263
00:21:31,159 --> 00:21:35,263
Dico solo che hanno rinunciato
cosa che nutre la loro anima per amore.
264
00:21:35,596 --> 00:21:36,964
Di cosa si tratta?
265
00:21:43,370 --> 00:21:45,239
? Un drink a bordo piscina?
266
00:21:45,573 --> 00:21:47,542
? Per mantenerti fresco.?
267
00:21:47,842 --> 00:21:51,979
? Il tempo sembra
muoversi al rallentatore?
268
00:21:52,246 --> 00:21:53,380
Gioca, Sam!
269
00:21:54,015 --> 00:21:57,185
La verità è che avrei potuto
riscritto la mia vita in qualsiasi momento.
270
00:21:57,417 --> 00:21:59,352
Voglio dire, guarda questo.
271
00:21:59,987 --> 00:22:01,055
Guardateci!
272
00:22:01,856 --> 00:22:03,257
Ieri ho pensato cose del genere
273
00:22:03,356 --> 00:22:04,826
è successo solo in "Thunder Road".
274
00:22:05,526 --> 00:22:06,794
Ti piace The Boss?
275
00:22:08,062 --> 00:22:09,496
Sono americano?
276
00:22:10,231 --> 00:22:11,364
Dai.
277
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
Sei reale?
278
00:22:14,135 --> 00:22:15,636
Per quanto ne so.
279
00:22:16,637 --> 00:22:17,370
Ehm...
280
00:22:17,672 --> 00:22:19,406
Dovremmo
probabilmente tornerai in viaggio.
281
00:22:19,507 --> 00:22:20,842
Cosa, abbiamo un programma adesso?
282
00:22:20,942 --> 00:22:21,609
No, solo che...
283
00:22:21,943 --> 00:22:23,110
Oh mio Dio, sei timido!
284
00:22:23,211 --> 00:22:24,411
No, non sono timido.
285
00:22:24,512 --> 00:22:26,180
- È adorabile!
- No, non sono timido. Non sono timido.
286
00:22:26,280 --> 00:22:27,248
L'hai scritto per qualcuno?
287
00:22:27,347 --> 00:22:27,982
Tipo.
288
00:22:29,050 --> 00:22:30,751
Cosa intendi con "una specie di"?
289
00:22:30,852 --> 00:22:33,120
Quando l'ho scritto,
Non l'avevo ancora incontrata.
290
00:22:40,761 --> 00:22:44,799
Chi dice che devi scegliere tra
addomesticamento e "rockstarizzazione" comunque?
291
00:22:45,099 --> 00:22:45,967
È come...
292
00:22:46,300 --> 00:22:47,535
la regola più debole di sempre.
293
00:22:47,768 --> 00:22:51,138
Hai scritto tu al funzionario
regole sulla domesticazione?
294
00:22:52,073 --> 00:22:53,708
Ovviamente, sono il maestro di...
295
00:22:57,377 --> 00:22:59,981
Puoi farcela?
La natura chiama.
296
00:23:00,314 --> 00:23:02,717
Oh, ecco chi continua a chiamare.
297
00:23:04,318 --> 00:23:05,853
Potresti bloccarlo.
298
00:23:07,054 --> 00:23:07,955
Dani...
299
00:23:08,421 --> 00:23:09,523
Sì.
300
00:23:12,059 --> 00:23:12,994
Grazie.
301
00:23:14,262 --> 00:23:15,229
Per?
302
00:23:15,329 --> 00:23:16,898
Portandomi con me.
303
00:23:17,231 --> 00:23:20,500
Non sono mai stato da nessuna parte.
304
00:23:21,002 --> 00:23:21,636
io semplicemente...
305
00:23:22,435 --> 00:23:26,107
Non so cosa succederà
quando arriviamo in California ma...
306
00:23:26,340 --> 00:23:29,076
questa è una novità
inizio per me e...
307
00:23:30,811 --> 00:23:32,246
Non voglio nessun bagaglio...
308
00:23:44,392 --> 00:23:45,192
Wow.
309
00:24:00,541 --> 00:24:03,311
?Sabbia bianca e palme?
310
00:24:03,811 --> 00:24:07,315
? Soffia una brezza tropicale?
311
00:24:07,882 --> 00:24:11,252
? Dall'oceano blu brillante.?
312
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
? Un drink a bordo piscina?
313
00:24:15,323 --> 00:24:17,825
? Per mantenerti calmo?
314
00:24:18,092 --> 00:24:21,896
? Il tempo sembra muoversi al rallentatore.
315
00:24:23,664 --> 00:24:26,200
? Ma il mio paradiso?
316
00:24:26,534 --> 00:24:28,836
? È dieci volte più bello?
317
00:24:28,936 --> 00:24:29,704
Grazie.
318
00:24:29,804 --> 00:24:33,507
? Viaggi da un po'?
319
00:24:35,843 --> 00:24:37,244
Stile.
320
00:24:38,679 --> 00:24:41,082
Ovviamente solo io
preparato l'essenziale.
321
00:24:41,182 --> 00:24:45,319
? La fine di tutto questo
la strada porta al tuo sorriso.?
322
00:24:47,221 --> 00:24:48,756
Che tempesta, eh?
323
00:24:49,357 --> 00:24:50,825
Gatti e cani.
324
00:24:51,659 --> 00:24:54,028
Immagina se fosse letteralmente
piovvero cani e gatti.
325
00:24:54,829 --> 00:24:56,330
Prova solo a avvolgere
la tua testa intorno a quello.
326
00:24:56,430 --> 00:24:58,032
Gatti reali e
cani che cadono dal cielo,
327
00:24:58,132 --> 00:24:59,867
quindi non è come farebbero
alzati e scappa via.
328
00:24:59,967 --> 00:25:02,003
Schizzerebbero come palloncini d'acqua.
329
00:25:02,103 --> 00:25:03,037
Dani...
330
00:25:04,038 --> 00:25:05,639
Puoi guardarmi.
331
00:26:01,328 --> 00:26:04,131
La prima base è la parte facile, giusto?
332
00:26:11,138 --> 00:26:12,073
Seconda base.
333
00:26:28,756 --> 00:26:31,125
Aspettare.
Cos'è un fuoricampo?
334
00:26:31,392 --> 00:26:33,761
Sai, quando non c'è...
335
00:26:34,995 --> 00:26:35,996
pipistrello?
336
00:28:58,906 --> 00:29:00,107
Che cazzo?
337
00:29:00,575 --> 00:29:01,543
Merda, era troppo?
338
00:29:01,643 --> 00:29:03,177
Vattene da qui, cazzo!
339
00:29:03,545 --> 00:29:05,779
Che cazzo è quello?
340
00:29:19,393 --> 00:29:22,062
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo.
341
00:29:22,162 --> 00:29:23,197
Stronzate!
342
00:29:35,510 --> 00:29:37,011
Hai qualche arma?
343
00:29:41,583 --> 00:29:43,784
Non ho mai litigato prima.
344
00:29:44,552 --> 00:29:45,587
Colpiscilo forte.
345
00:29:45,687 --> 00:29:47,154
Occhi, naso,
o no, questo lo farà cadere.
346
00:29:55,362 --> 00:29:56,130
Fanculo questo.
347
00:29:56,497 --> 00:29:58,533
Chiamo la polizia, stronzo!
348
00:30:04,305 --> 00:30:04,905
Pronto?
349
00:30:05,540 --> 00:30:06,140
Pronto?
350
00:30:08,375 --> 00:30:12,547
Per favore, devi aiutarci.
Siamo intrappolati nell'area di sosta di Rifle Creek.
351
00:30:13,748 --> 00:30:15,449
È una Jeep Cherokee rossa
352
00:30:16,016 --> 00:30:16,850
La targa...
353
00:30:59,627 --> 00:31:01,428
Fermare!
Polizia Stradale!
354
00:31:01,895 --> 00:31:03,030
Congelare!
355
00:31:07,535 --> 00:31:08,536
Signora, sta bene?
356
00:31:08,636 --> 00:31:09,537
Sei ferito?
357
00:31:09,637 --> 00:31:10,538
Va bene.
358
00:31:11,238 --> 00:31:12,473
Va tutto bene, sei al sicuro.
359
00:31:13,941 --> 00:31:14,942
Oh merda.
360
00:31:22,950 --> 00:31:26,153
Va bene, va bene. Io
ti ho preso. Ti ho preso.
361
00:31:27,756 --> 00:31:29,289
Signora, come si chiama?
362
00:31:29,724 --> 00:31:30,958
Puoi dirmi il tuo nome?
363
00:31:31,058 --> 00:31:32,326
Sai che giorno è?
364
00:31:32,694 --> 00:31:33,628
Rispondi alla mia domanda.
365
00:31:33,728 --> 00:31:34,995
Dove sei diretto?
366
00:31:35,663 --> 00:31:36,831
Puoi dirmi il suo nome?
367
00:31:37,498 --> 00:31:39,032
Qual è la tua relazione?
È tua sorella?
368
00:31:39,133 --> 00:31:40,234
Lei è tua amica...?
369
00:31:42,903 --> 00:31:45,305
Va bene,
Vado a prendere qualcosa
370
00:31:45,406 --> 00:31:47,241
questo farà
entrambi più a vostro agio
371
00:31:47,642 --> 00:31:49,910
e radio per un'ambulanza.
372
00:31:54,148 --> 00:31:55,717
Centrale, sono lo sceriffo Robinson.
373
00:31:56,116 --> 00:31:57,685
L'autore del reato ha lasciato la scena.
374
00:31:57,786 --> 00:32:00,120
Situazione al
l'area di sosta è sicura.
375
00:32:00,220 --> 00:32:01,088
Sopra.
376
00:32:07,461 --> 00:32:09,129
Rilassati, rilassati e basta.
377
00:32:09,363 --> 00:32:10,063
Smettila!
378
00:32:10,164 --> 00:32:12,466
Non combattere.
È già finito.
379
00:33:16,263 --> 00:33:18,365
Kaitlin!
380
00:33:18,465 --> 00:33:20,234
Kaitlin!
381
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
Svegliati.
382
00:33:21,435 --> 00:33:22,336
Svegliati.
383
00:33:22,937 --> 00:33:24,037
Aiuto!
384
00:33:24,739 --> 00:33:25,673
Aiuto!
385
00:33:26,641 --> 00:33:27,775
Aiuto!
386
00:33:27,876 --> 00:33:29,276
Aiuto!
387
00:33:29,376 --> 00:33:29,911
Aiuto!
388
00:34:28,570 --> 00:34:29,637
Vieni qui.
389
00:34:32,172 --> 00:34:34,141
Muoviti, signora in rosa.
390
00:35:05,305 --> 00:35:06,874
Aiutami per favore!
391
00:35:07,909 --> 00:35:09,242
Aiutami!
392
00:35:09,611 --> 00:35:10,511
Aiuto!
393
00:35:11,980 --> 00:35:13,514
Siediti correttamente.
394
00:35:14,181 --> 00:35:15,617
Calmati.
395
00:35:20,688 --> 00:35:22,422
Adesso...
396
00:35:22,957 --> 00:35:24,993
se prometti di non fare storie,
397
00:35:25,093 --> 00:35:26,928
Toglierò quel bavaglio.
398
00:35:27,294 --> 00:35:28,730
Lo prometti?
399
00:35:33,568 --> 00:35:37,237
Ecco, sembra
molto meglio, no?
400
00:35:38,171 --> 00:35:40,173
Se ti comporti bene, lo dirò a Rubin
401
00:35:40,273 --> 00:35:42,543
di cui non abbiamo bisogno
quello per te più.
402
00:35:43,276 --> 00:35:44,646
Ti piacerebbe?
403
00:35:48,215 --> 00:35:51,418
E devo
mi scuso per il comportamento di mio figlio.
404
00:35:52,452 --> 00:35:54,154
È uscito fuori linea.
405
00:35:55,857 --> 00:35:57,357
Naturalmente, però...
406
00:35:58,358 --> 00:36:00,695
ora che ti vedo...
407
00:36:01,395 --> 00:36:03,196
Posso capire perché lo ha fatto.
408
00:36:08,770 --> 00:36:13,107
Per poter procedere, I
ho alcune domande da farti,
409
00:36:13,407 --> 00:36:15,777
quale sei
risponderò sinceramente.
410
00:36:16,911 --> 00:36:18,445
Se ti comporti diversamente
411
00:36:18,546 --> 00:36:22,817
Non riesco proprio a capire cosa
potrebbe succedere al tuo amico.
412
00:36:25,419 --> 00:36:27,689
Ora che abbiamo un'intesa
413
00:36:27,789 --> 00:36:31,693
Te ne chiederò qualcuno
domande e sono fiducioso
414
00:36:32,060 --> 00:36:33,795
risponderai onestamente.
415
00:36:36,396 --> 00:36:37,565
Di dove sei?
416
00:36:37,799 --> 00:36:38,866
Illinois.
417
00:36:40,702 --> 00:36:41,936
L'intero stato?
418
00:36:42,235 --> 00:36:45,907
Piccola città,
North Park, proprio vicino a St. Louis.
419
00:36:46,007 --> 00:36:47,175
Non ne hai mai sentito parlare.
420
00:36:47,274 --> 00:36:49,409
È lì che vive la tua famiglia?
421
00:36:50,410 --> 00:36:51,679
Parla, caro.
422
00:36:51,913 --> 00:36:52,880
Non mordo.
423
00:36:53,413 --> 00:36:56,651
I miei genitori sono morti in a
incidente d'auto quando avevo nove anni.
424
00:36:57,250 --> 00:36:58,385
Tu...
425
00:37:02,456 --> 00:37:05,526
Hai davvero, davvero la mia comprensione.
426
00:37:06,060 --> 00:37:07,394
Fratelli?
427
00:37:08,295 --> 00:37:09,130
Solo io.
428
00:37:09,229 --> 00:37:10,765
Anch'io sono figlio unico.
429
00:37:11,165 --> 00:37:12,265
Hmm.
430
00:37:15,435 --> 00:37:19,607
E quella ragazza, Danielle,
da quanto tempo la conosci?
431
00:37:20,240 --> 00:37:23,578
Torniamo al liceo.
432
00:37:23,678 --> 00:37:24,612
Ci siamo appena conosciuti.
433
00:37:24,712 --> 00:37:27,148
Ci vai spesso
nei grandi viaggi attraverso il paese
434
00:37:27,247 --> 00:37:28,381
con persone che hai appena conosciuto?
435
00:37:28,482 --> 00:37:29,951
Non sembra intelligente.
436
00:37:30,051 --> 00:37:31,085
È intelligente?
437
00:37:31,185 --> 00:37:32,419
Non lo so.
438
00:37:32,520 --> 00:37:34,956
Ma ha targa del Maine.
439
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
Si è trasferita.
440
00:37:36,224 --> 00:37:37,158
Perché?
441
00:37:37,257 --> 00:37:39,961
Essere...essere
una rock star.
442
00:37:42,697 --> 00:37:44,766
Dimmi, se ti chiedessi di...
443
00:37:45,298 --> 00:37:47,835
insegnami a suonare come
Springsteen, lo faresti?
444
00:37:47,935 --> 00:37:49,604
Sì, va bene.
445
00:37:50,403 --> 00:37:52,240
Avrei bisogno di avere le mani libere però.
446
00:37:52,707 --> 00:37:54,809
La lezione non è ancora iniziata, tesoro.
447
00:37:55,877 --> 00:37:58,146
Ancora alcune cose
Ho bisogno di capire.
448
00:37:58,246 --> 00:37:59,847
Come per esempio.
449
00:37:59,947 --> 00:38:03,483
Rubin mi ha detto di aver visto Danielle baciarsi
te quando eri incosciente.
450
00:38:03,584 --> 00:38:05,452
Ti va bene?
451
00:38:07,622 --> 00:38:08,256
Con...
452
00:38:08,388 --> 00:38:09,624
cosa?
453
00:38:09,724 --> 00:38:12,160
Stai bene con il tuo
amico che si approfitta di te
454
00:38:12,260 --> 00:38:13,161
mentre eri incosciente...?
455
00:38:13,261 --> 00:38:14,529
Non si stava approfittando di me...
456
00:38:14,629 --> 00:38:19,000
Stai dicendo che tu
come essere baciato da lei.
457
00:38:19,967 --> 00:38:20,601
Perché...?
458
00:38:20,701 --> 00:38:23,403
Le domande le faccio io da queste parti!
459
00:38:34,248 --> 00:38:36,784
Ti piace baciare le ragazze?
460
00:38:36,884 --> 00:38:37,785
NO.
461
00:38:38,186 --> 00:38:40,254
No, non lo direi mai.
462
00:38:40,353 --> 00:38:42,623
Dani non è... gay.
463
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Sì, ma d-
464
00:38:45,660 --> 00:38:48,629
Cosa ho detto sull'essere sincero?
465
00:38:50,231 --> 00:38:50,832
Mi dispiace.
466
00:38:52,499 --> 00:38:55,002
Sì, le piacciono le donne.
467
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
Come guardi
te stesso allo specchio...
468
00:38:57,437 --> 00:38:59,040
quando sei così...
469
00:39:00,041 --> 00:39:01,441
sbagliato?
470
00:39:02,276 --> 00:39:05,412
Non meriti di indossare questo.
471
00:39:06,413 --> 00:39:07,615
Ora, Kaitlin...
472
00:39:08,015 --> 00:39:10,450
condivide i tuoi modi?
473
00:39:10,785 --> 00:39:13,287
No, no, non io.
474
00:39:13,386 --> 00:39:14,487
È dritta come una freccia.
475
00:39:14,789 --> 00:39:16,991
Ho un marito nell'Illinois.
476
00:39:17,091 --> 00:39:17,992
Oh veramente?
477
00:39:18,092 --> 00:39:19,794
Beh, sembra una famiglia.
478
00:39:21,062 --> 00:39:22,897
Sì, è così.
479
00:39:23,865 --> 00:39:24,832
Siamo estranei.
480
00:39:24,932 --> 00:39:27,835
Quindi hai deciso di farlo
peccato con quella Danielle.
481
00:39:28,069 --> 00:39:29,704
Eravate quasi nudi insieme,
482
00:39:29,804 --> 00:39:34,075
il che mi dice che tu
attualmente mi stanno mentendo di nuovo!
483
00:39:34,407 --> 00:39:36,143
Sono due colpi, signorina.
484
00:39:36,376 --> 00:39:38,279
Pensavo di essere stato molto chiaro...
485
00:39:38,378 --> 00:39:40,047
Non sei bloccato così, vero?
486
00:39:42,316 --> 00:39:43,251
Sei?!
487
00:39:43,351 --> 00:39:44,318
No, quella era la mia prima volta.
488
00:39:44,417 --> 00:39:46,520
Sono nato così.
489
00:39:47,188 --> 00:39:49,023
È stato un errore.
490
00:39:59,000 --> 00:40:00,234
Grazie, mio caro,
491
00:40:00,568 --> 00:40:02,069
per essere sincero.
492
00:40:04,038 --> 00:40:08,676
Confessare e abbandonare
i tuoi peccati, è molto, molto coraggioso.
493
00:40:11,212 --> 00:40:12,479
Adesso...
494
00:40:14,115 --> 00:40:18,019
Ho qualcuno che io
vorrei che vi incontraste adeguatamente.
495
00:40:19,486 --> 00:40:22,189
Virgilio, puoi entrare adesso.
496
00:40:35,303 --> 00:40:37,470
No, no, no, no, no!
497
00:40:37,571 --> 00:40:39,573
Per favore, non giudicarlo.
498
00:40:39,674 --> 00:40:42,442
Non ha scelto
nascere così.
499
00:40:48,015 --> 00:40:50,885
Virgilio, mostra la bella
signora, cosa hai per lei.
500
00:40:56,557 --> 00:40:59,560
Stai rifiutando il suo dono.
501
00:41:07,134 --> 00:41:08,035
NO!
502
00:41:08,769 --> 00:41:11,672
Bravo ragazzo, Virgilio. Ferma il
sanguinamento. -
503
00:41:11,772 --> 00:41:14,075
Vado a prendere un cerotto.
504
00:41:14,175 --> 00:41:15,876
Voi due, comportatevi bene.
505
00:41:22,616 --> 00:41:24,151
Neanche un fischio.
506
00:41:24,484 --> 00:41:26,220
Piano inferiore.
Porta la tua donna con te
507
00:41:26,320 --> 00:41:27,487
e stai zitto.
508
00:41:30,858 --> 00:41:32,126
Aspetti qualcuno?
509
00:41:32,526 --> 00:41:33,527
Nemmeno un'anima.
510
00:41:33,961 --> 00:41:36,998
Meglio non essere il vice Ryan
lasciando cadere di nuovo una torta alla frutta.
511
00:42:29,518 --> 00:42:31,085
Pomeriggio.
512
00:42:31,185 --> 00:42:33,354
Mi dispiace disturbarti su a
Sabato. Mi chiamo Darrel Jenkins.
513
00:42:36,223 --> 00:42:37,425
Cosa possiamo fare per te?
514
00:42:37,526 --> 00:42:39,393
Tu sei lo sceriffo Robinson, vero?
515
00:42:39,493 --> 00:42:40,194
Sono.
516
00:42:40,294 --> 00:42:41,162
Cosa possiamo fare per te?
517
00:42:41,262 --> 00:42:42,463
Cerco un paio di ragazze.
518
00:42:42,930 --> 00:42:44,432
Mia moglie e una sua amica,
519
00:42:45,099 --> 00:42:47,368
I miei compagni di trasporto a lungo raggio
stavano "scansionando" ieri sera,
520
00:42:47,468 --> 00:42:50,104
e hanno detto di aver sentito parlare di a
coppia di ragazze in una Jeep Cherokee rossa.
521
00:42:50,204 --> 00:42:53,240
Stanno avendo problemi fuori dal
Area di sosta di Riffle Creek sull'autostrada 6.
522
00:42:53,340 --> 00:42:57,011
Sì, stamattina sono andato alla stazione
vedere se potevano essere stati loro, e... um...
523
00:42:57,678 --> 00:42:59,046
Il vice Ryan...
524
00:42:59,146 --> 00:43:01,048
ha detto che il rapporto non lo aveva fatto
stato ancora archiviato, ma che tu...
525
00:43:01,148 --> 00:43:02,850
Non ce l'hai
il suo numero di cellulare?
526
00:43:02,950 --> 00:43:04,785
Andrà direttamente alla segreteria.
527
00:43:05,286 --> 00:43:06,854
Voglio dire, lo è
probabilmente è solo batteria scarica.
528
00:43:07,354 --> 00:43:09,457
È sempre stata cattiva
alle cose pratiche come questa.
529
00:43:09,558 --> 00:43:10,891
Non lo sono tutti?
530
00:43:11,459 --> 00:43:12,793
Guardalo.
531
00:43:14,395 --> 00:43:16,565
Sono preoccupato... per lei.
532
00:43:16,664 --> 00:43:18,032
Vedi, noi...
533
00:43:19,500 --> 00:43:21,135
Vedi, abbiamo litigato.
534
00:43:21,235 --> 00:43:22,136
E io semplicemente...
535
00:43:22,236 --> 00:43:23,137
E io...
536
00:43:23,838 --> 00:43:26,240
Sono solo preoccupato per questo
Io, che l'ho spaventata.
537
00:43:26,474 --> 00:43:29,610
Sai, lei è l'unica
buona cosa che ho in questo mondo.
538
00:43:29,710 --> 00:43:34,982
Capisco. Non c'è niente,
niente in questo mondo è più forte dell'amore.
539
00:43:37,586 --> 00:43:40,921
So che è un azzardo, ma lo hai fatto
hai idea della direzione in cui stavano andando?
540
00:43:41,021 --> 00:43:42,289
Se ti procurassi una mappa,
541
00:43:42,389 --> 00:43:44,125
Scommetto che potremmo capirlo.
542
00:43:44,225 --> 00:43:45,359
Grazie.
543
00:43:45,626 --> 00:43:49,130
So se Lilly era fuori casa
strada da qualche parte, mi preoccuperei da morire.
544
00:43:58,973 --> 00:43:59,940
Darrel?
545
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
Darrel!
546
00:44:03,244 --> 00:44:04,278
Darrel!
547
00:44:04,945 --> 00:44:05,980
Aiuto!
548
00:44:07,281 --> 00:44:08,249
Darrel!
549
00:44:09,584 --> 00:44:10,484
Aiuto!
550
00:44:10,585 --> 00:44:11,819
Darrel!
551
00:44:12,186 --> 00:44:13,220
Darrel!
552
00:44:17,559 --> 00:44:18,292
Darrel!
553
00:44:26,167 --> 00:44:27,201
Darrel!
554
00:44:28,269 --> 00:44:29,303
Darel!
555
00:44:29,737 --> 00:44:30,971
Darrel!
556
00:44:39,079 --> 00:44:40,114
DARREL!
557
00:44:40,549 --> 00:44:41,550
DARREL!
558
00:44:41,650 --> 00:44:42,883
AIUTO!
559
00:44:45,719 --> 00:44:47,988
Virgilio, portala su!
560
00:44:48,088 --> 00:44:49,023
AIUTO!
561
00:44:49,123 --> 00:44:50,124
DARREL!
562
00:44:50,559 --> 00:44:51,392
AIUTO!
563
00:44:52,426 --> 00:44:53,460
DARREL!
564
00:44:54,461 --> 00:44:55,696
DARREL!
565
00:44:56,063 --> 00:44:56,864
AIUTO!
566
00:44:57,198 --> 00:44:58,232
DARREL!
567
00:45:00,067 --> 00:45:00,801
DARREL!
568
00:45:00,901 --> 00:45:02,537
AIUTO, DARREL!
569
00:45:03,003 --> 00:45:04,838
Mia moglie è a casa tua?!
570
00:45:05,105 --> 00:45:05,574
SÌ.
571
00:45:05,674 --> 00:45:06,907
DARREL!
572
00:45:07,007 --> 00:45:08,008
AIUTO!
573
00:45:09,210 --> 00:45:10,077
SÌ!
574
00:45:10,344 --> 00:45:11,178
SÌ!
575
00:45:19,153 --> 00:45:20,721
Lil', tesoro, i nostri ospiti vorrebbero...
576
00:45:20,821 --> 00:45:21,722
Getta la pistola!
577
00:45:21,822 --> 00:45:22,756
K-Bug, che diavolo?
578
00:45:22,856 --> 00:45:23,757
Rilascia Rubin, o lo farò...
579
00:45:23,857 --> 00:45:24,825
Stai zitto, cazzo!
580
00:45:24,925 --> 00:45:25,993
Manda Kaitlin qui,
581
00:45:26,093 --> 00:45:27,562
o lo farò
fai saltare il cervello a tuo marito...
582
00:45:33,500 --> 00:45:35,002
No, Virgilio!
583
00:45:35,769 --> 00:45:36,671
Non nel cortile!
584
00:45:37,706 --> 00:45:38,872
Le persone possono vedere!
585
00:45:38,973 --> 00:45:40,140
Mettiti quelle manette.
586
00:45:44,579 --> 00:45:45,446
Virgilio!
587
00:45:46,548 --> 00:45:47,348
Virgilio, vieni qui!
588
00:45:54,288 --> 00:45:56,156
Vuoi essere rinchiuso stasera?
589
00:45:56,257 --> 00:45:58,292
Non farlo
ti chiudo nella torre.
590
00:45:59,360 --> 00:46:00,394
Oh mio Dio!
591
00:46:03,897 --> 00:46:05,132
È morto!
592
00:46:05,432 --> 00:46:07,067
È finita.
È morto!
593
00:46:07,669 --> 00:46:08,869
Cattivo ragazzo!
594
00:46:39,500 --> 00:46:41,302
No! NO!
595
00:46:48,008 --> 00:46:50,010
Via da me! Scendere!
596
00:46:50,745 --> 00:46:52,246
No, no!
597
00:46:52,580 --> 00:46:53,814
Devi aspettare!
598
00:46:54,516 --> 00:46:55,416
Devi aspettare!
599
00:46:55,517 --> 00:46:56,685
Via da me!
600
00:46:56,785 --> 00:46:59,521
Rubino! Lui è
fuori controllo!
601
00:46:59,621 --> 00:47:00,954
Rubino!
602
00:47:02,256 --> 00:47:02,791
Rubino!
603
00:47:02,923 --> 00:47:04,024
Scendere!
604
00:47:04,559 --> 00:47:06,126
Virgilio, calmati, Virgilio!
605
00:47:07,361 --> 00:47:08,862
Virgilio, calmati!
606
00:47:22,409 --> 00:47:25,412
? Zitto, piccolo
tesoro, non dire una parola?
607
00:47:25,946 --> 00:47:28,583
? Di mamma
ti comprerò un tordo beffardo?
608
00:47:29,116 --> 00:47:31,452
? Se quel tordo beffardo non canta?
609
00:47:33,788 --> 00:47:35,590
? La mamma lo farà
comprarti un anello di diamanti.?
610
00:47:36,691 --> 00:47:37,958
Lì, lì.
611
00:47:38,626 --> 00:47:40,861
La avrai abbastanza presto.
612
00:47:56,544 --> 00:47:58,078
Hai ucciso quell'uomo!
613
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
Quell'uomo è morto perché tu...
614
00:48:03,384 --> 00:48:04,284
non posso...
615
00:48:04,552 --> 00:48:06,019
stai zitto!
616
00:48:07,187 --> 00:48:10,391
Se sento una parola
da nessuno di voi...
617
00:48:27,941 --> 00:48:29,143
Kaitlin...
618
00:48:31,311 --> 00:48:32,146
Kaitlin...
619
00:48:32,246 --> 00:48:34,616
Cosa ti hanno fatto?
620
00:48:38,952 --> 00:48:40,154
Kaitlin.
621
00:48:45,292 --> 00:48:47,327
Allontanati da me, cazzo!
622
00:48:47,428 --> 00:48:50,464
Non avrei mai dovuto
vieni con te, stronza!
623
00:49:27,201 --> 00:49:31,371
? Sabbia bianca e palme?
624
00:49:33,340 --> 00:49:36,043
? Una brezza tropicale?
625
00:49:36,778 --> 00:49:38,212
? Soffiare dentro...?
626
00:49:39,781 --> 00:49:42,983
? Dall'oceano blu brillante?
627
00:49:48,322 --> 00:49:50,558
? Un drink a bordo piscina?
628
00:49:51,860 --> 00:49:54,294
? Per mantenerti fresco?
629
00:49:55,964 --> 00:49:58,499
? Il tempo sembra muoversi...?
630
00:50:00,033 --> 00:50:01,603
? al rallentatore?
631
00:50:13,113 --> 00:50:15,717
? Ma il mio paradiso?
632
00:50:19,319 --> 00:50:22,256
? È dieci volte più bello?
633
00:50:55,023 --> 00:50:56,123
11:30.
634
00:50:56,524 --> 00:50:58,893
Non ho sentito
qualsiasi cosa per qualche ora.
635
00:50:59,126 --> 00:51:00,828
Devono essere addormentati.
636
00:51:16,644 --> 00:51:19,614
Hai mai
hai già scassinato una serratura?
637
00:51:23,216 --> 00:51:24,552
Santo cielo!
638
00:51:25,653 --> 00:51:27,287
Come hai imparato?
639
00:51:28,121 --> 00:51:29,857
Me lo ha insegnato Darrel.
640
00:51:31,993 --> 00:51:33,226
lo so...
641
00:51:34,028 --> 00:51:37,097
L'ultima persona I
dovrebbe salvare la situazione.
642
00:51:39,734 --> 00:51:43,705
Non era un santo,
ma non se lo meritava.
643
00:51:49,109 --> 00:51:50,945
Nessuno lo fa.
644
00:51:51,378 --> 00:51:53,447
Mi vengono in mente alcune persone.
645
00:52:03,190 --> 00:52:04,291
Merda.
646
00:52:05,793 --> 00:52:09,731
Se solo potessimo trovarlo
qualcosa, come un centesimo o qualcosa del genere.
647
00:52:20,875 --> 00:52:22,543
Ci provi. Ci provi.
648
00:52:24,979 --> 00:52:25,813
Più forte.
649
00:52:28,850 --> 00:52:29,884
Più forte.
650
00:52:36,024 --> 00:52:37,290
Va bene.
651
00:52:37,391 --> 00:52:39,627
Avrei dato tutto me stesso
mano per togliere quella cosa.
652
00:52:49,302 --> 00:52:50,505
Insieme.
653
00:53:25,506 --> 00:53:27,474
C'è un balcone proprio sotto di noi.
654
00:53:28,009 --> 00:53:29,443
Se riesco a scendere laggiù...
655
00:53:29,544 --> 00:53:31,445
trova delle chiavi e vieni a farti uscire.
656
00:53:31,546 --> 00:53:32,580
Come?
657
00:53:33,447 --> 00:53:36,517
Se mi abbassi
giù più che puoi...
658
00:53:36,617 --> 00:53:37,652
E poi?
659
00:53:38,351 --> 00:53:40,722
Ho lasciato dieci anni
entra in gioco la ginnastica.
660
00:54:54,262 --> 00:54:55,495
Dani.
661
00:54:56,329 --> 00:54:57,565
Dani.
662
00:54:57,865 --> 00:54:58,833
Sono qui.
663
00:55:02,637 --> 00:55:04,906
certo,
se Virgilio sa comportarsi bene.
664
00:55:05,372 --> 00:55:06,674
Oggi era troppo vicino.
665
00:55:06,774 --> 00:55:08,276
Controllerò tutto il fumo e gli specchietti
666
00:55:08,375 --> 00:55:10,410
e assicurati che nessun altro si presenti.
667
00:55:35,937 --> 00:55:39,439
Continuo a pensare che Virgilio
ha imparato a controllare il suo temperamento,
668
00:55:39,540 --> 00:55:41,943
e poi
succede qualcosa del genere?
669
00:55:44,846 --> 00:55:47,815
Pensi che una notte al
torre basterà la penitenza?
670
00:55:48,216 --> 00:55:49,517
È difficile dirlo ancora.
671
00:55:50,651 --> 00:55:53,321
Beh, spero che non lo sia
ci vorrà un'altra settimana.
672
00:55:54,421 --> 00:55:57,959
È solo questione di tempo prima che
la misericordia che ci è stata mostrata sarà...
673
00:55:58,059 --> 00:56:00,294
Stava difendendo la sua famiglia.
Come può essere sbagliato?
674
00:56:00,393 --> 00:56:02,495
È colpa nostra?
Siamo cattivi genitori?
675
00:56:02,597 --> 00:56:03,564
No, no, no, no, no.
676
00:56:03,664 --> 00:56:06,366
Facciamo ciò che è necessario per nostro figlio.
677
00:56:13,307 --> 00:56:14,842
Caro Signore...
678
00:56:15,643 --> 00:56:19,947
Sappiamo che Virgilio lo ha fatto
fatto male, e lo sa anche lui.
679
00:56:20,047 --> 00:56:23,851
Si inginocchierà davanti a te
stasera e ogni notte e
680
00:56:23,951 --> 00:56:25,920
implorare perdono.
681
00:56:26,020 --> 00:56:28,556
Per favore, mostragli pietà.
682
00:56:28,789 --> 00:56:32,026
Ha sofferto così
già molto in questa vita.
683
00:56:32,459 --> 00:56:37,899
Ma non ci limitiamo a chiedere, ti ringraziamo
rispondendo alle nostre preghiere con Kaitlin.
684
00:56:37,999 --> 00:56:41,035
Lo preghiamo
comincia ad amare Virgilio,
685
00:56:41,135 --> 00:56:44,071
e dacci il
la forza di essere una famiglia amorevole
686
00:56:44,171 --> 00:56:45,973
che non ha mai avuto.
687
00:56:46,674 --> 00:56:48,676
Chiediamo il tuo
guida su cosa fare
688
00:56:48,776 --> 00:56:50,511
riguardo quella ragazza Danielle.
689
00:56:50,912 --> 00:56:53,314
Vuoi che lo facciamo?
mostrarle la strada giusta?
690
00:56:53,814 --> 00:56:56,183
Volevi che la punissimo?
691
00:56:56,918 --> 00:57:00,721
Lei è solo una riserva per?
Kaitlin se Kaitlin non...?
692
00:57:01,822 --> 00:57:04,992
- Tutto questo lo preghiamo nel nome di Gesù.
- ...Preghiamo nel nome di Gesù.
693
00:57:05,226 --> 00:57:06,160
-Amen.
-Amen.
694
00:57:07,295 --> 00:57:10,898
Pensi che sia una buona idea premiare
Virg così presto dopo il suo sfogo?
695
00:57:10,998 --> 00:57:14,501
Potrebbe pensarlo
questo è il motivo per cui la prende.
696
00:57:14,602 --> 00:57:17,505
Beh, non ha avuto
una donna in due anni.
697
00:57:17,605 --> 00:57:21,208
So come stai dopo due giorni.
698
00:57:22,442 --> 00:57:25,179
E cosa significa, di grazia?
699
00:57:25,680 --> 00:57:27,815
Lo sai, cervello di piume.
700
00:57:28,481 --> 00:57:30,651
Mostrami cosa le ha fatto.
701
00:57:30,751 --> 00:57:34,021
Bene, Virgilio
ha iniziato ad ascoltare i suoi genitori
702
00:57:34,121 --> 00:57:38,626
da bravo ragazzo, sono entrato
dove Miss Pretty è stata trattenuta.
703
00:57:38,859 --> 00:57:40,561
E poi cosa?
704
00:57:41,395 --> 00:57:45,766
Allora, la piccola Vergine lancia
La signorina Pretty sul tavolo.
705
00:57:46,033 --> 00:57:48,369
Oh, Dio, e poi cosa?
706
00:57:48,836 --> 00:57:50,104
Poi l'ha afferrata.
707
00:57:50,204 --> 00:57:51,405
Sì?
708
00:57:51,505 --> 00:57:54,241
E ha iniziato a prendere
controllo.
709
00:57:54,342 --> 00:57:56,177
E cosa ha detto?
710
00:57:56,677 --> 00:57:59,580
Lei ha detto: "Vai via da me, vai via da me."
711
00:57:59,680 --> 00:58:01,916
Dillo, dillo, dillo.
712
00:58:02,016 --> 00:58:05,319
Levati da me, levati da me.
713
00:58:05,419 --> 00:58:06,486
Sì, sì.
714
00:58:06,587 --> 00:58:08,289
Vai da me. Via da me.
715
00:58:08,389 --> 00:58:09,991
Aspetta, aspetta, aspetta.
716
00:58:10,091 --> 00:58:11,459
Che cosa? Che cosa?
717
00:58:11,559 --> 00:58:13,761
Prendi l'imbracatura.
718
00:58:14,028 --> 00:58:15,930
Oh, sì, signora.
719
00:58:21,569 --> 00:58:24,805
L'ho messo sotto
il letto per un facile accesso.
720
00:58:26,807 --> 00:58:28,542
Buona idea.
721
00:58:43,791 --> 00:58:44,859
Cosa stai facendo?
722
00:58:44,959 --> 00:58:45,926
Vieni qui!
723
00:58:47,428 --> 00:58:48,396
Kaitlin!
724
00:58:49,897 --> 00:58:50,898
Kaitlin!
725
00:58:54,535 --> 00:58:56,704
Fottuto psicopatico!
726
00:59:03,512 --> 00:59:05,713
Niente per lei
faccia o le sue parti cattive.
727
00:59:05,813 --> 00:59:07,248
Non vogliamo
viziatela per Virgilio.
728
00:59:30,137 --> 00:59:31,605
Figlio di puttana.
729
00:59:49,323 --> 00:59:51,759
Fottiti!
730
00:59:56,130 --> 00:59:57,098
Oh no!
731
01:00:09,076 --> 01:00:11,946
Rubin, sì
li hai già rinchiusi?
732
01:00:28,395 --> 01:00:30,231
Stai mettendo via i tuoi strumenti?
733
01:00:31,098 --> 01:00:34,201
Per favore, non darmelo
di nuovo il trattamento del silenzio.
734
01:01:25,286 --> 01:01:26,887
Dani, Dani.
735
01:01:28,557 --> 01:01:30,090
Dani.
736
01:01:42,436 --> 01:01:44,805
Sei qui fuori?
737
01:01:45,806 --> 01:01:48,008
Rubin, per favore, parlami.
738
01:01:50,211 --> 01:01:51,312
Bene.
739
01:02:15,570 --> 01:02:17,204
Ancora, ancora.
740
01:02:33,387 --> 01:02:38,225
Non sappiamo quanta strada abbiamo
camminare, o anche dove stiamo andando.
741
01:02:41,395 --> 01:02:42,997
Poi guidiamo.
742
01:02:44,932 --> 01:02:46,367
Non andare da nessuna parte.
743
01:02:46,934 --> 01:02:48,469
Nessun problema.
744
01:03:03,350 --> 01:03:04,519
Fanculo!
745
01:03:22,336 --> 01:03:23,137
Ciao?
746
01:03:23,237 --> 01:03:25,005
Ciao, c'è qualcuno?
Abbiamo bisogno di aiuto.
747
01:03:26,473 --> 01:03:29,476
Questo è un canale della polizia.
Identificati.
748
01:03:29,711 --> 01:03:30,811
Sono Kaitlin Sanbourne.
749
01:03:30,911 --> 01:03:32,547
Io e il mio amico
sono stati rapiti dallo sceriffo...
750
01:03:32,647 --> 01:03:34,448
Rubin e sua moglie Lilly.
751
01:03:34,549 --> 01:03:35,849
Hanno già ucciso mio marito,
752
01:03:35,949 --> 01:03:36,850
e il mio amico è ferito davvero gravemente.
753
01:03:36,950 --> 01:03:38,285
Per favore manda aiuto.
754
01:03:39,153 --> 01:03:41,422
Rallenta, signora... cosa?
755
01:03:41,523 --> 01:03:42,657
Dobbiamo mandare aiuto adesso.
756
01:03:42,757 --> 01:03:44,158
Ci uccideranno.
757
01:03:44,592 --> 01:03:46,260
Signora, si calmi.
758
01:03:46,360 --> 01:03:49,430
Posso inviare un ufficiale
se mi dici dove sei
759
01:03:49,531 --> 01:03:50,998
Sono dallo sceriffo Rubin.
760
01:03:51,098 --> 01:03:52,966
Sicuramente hai il suo dannato indirizzo.
761
01:03:53,535 --> 01:03:54,268
Sì, signora,
762
01:03:54,368 --> 01:03:56,837
Sono a conoscenza dell'indirizzo dello sceriffo
763
01:03:56,937 --> 01:03:58,773
tutto questo è difficile da credere.
764
01:03:58,872 --> 01:04:01,175
Invierò un
immediatamente.
765
01:04:01,408 --> 01:04:05,312
- Sarà lì tra 20 minuti.
766
01:04:50,725 --> 01:04:53,494
Rubino! Rubino,
dove sei?
767
01:05:16,851 --> 01:05:18,986
Chiavi, chiavi, chiavi.
768
01:05:19,286 --> 01:05:20,487
Accidenti.
769
01:05:24,659 --> 01:05:26,661
[musica minacciosa
770
01:06:22,449 --> 01:06:23,350
Darrel?
771
01:07:15,670 --> 01:07:16,604
Dio...
772
01:07:17,170 --> 01:07:18,472
ti perdona.
773
01:07:19,473 --> 01:07:21,041
Lui ti perdona.
774
01:07:28,550 --> 01:07:29,584
Io...
775
01:07:31,218 --> 01:07:32,787
Ti perdono.
776
01:07:56,778 --> 01:07:57,679
Rubino?
777
01:07:58,613 --> 01:07:59,514
Rubino!
778
01:08:35,148 --> 01:08:36,884
Rubin, svegliati, svegliati!
779
01:08:36,985 --> 01:08:39,654
Per favore, Rubin, per favore, svegliati!
780
01:08:39,754 --> 01:08:40,755
Per favore, svegliati!
781
01:08:55,036 --> 01:08:55,903
Per favore, Rubin.
782
01:08:56,004 --> 01:08:56,838
No!
783
01:08:56,938 --> 01:08:58,305
Per favore, per favore.
784
01:09:06,614 --> 01:09:07,682
Dai.
785
01:09:07,782 --> 01:09:10,250
Va bene, devi e basta
per premere la frizione.
786
01:09:12,520 --> 01:09:14,722
Per favore, dimmi tu
sapere come guidare il bastone.
787
01:09:15,489 --> 01:09:17,157
Non può essere così difficile, vero?
788
01:09:17,257 --> 01:09:18,726
Promettiti qualsiasi cosa, per favore.
789
01:09:18,826 --> 01:09:19,894
Per me.
790
01:09:19,994 --> 01:09:22,396
Spingi verso il basso
pedale sinistro, quindi innestare la marcia.
791
01:09:22,496 --> 01:09:24,197
Ora puoi girare la chiave.
792
01:09:32,774 --> 01:09:34,174
No, no, no, no. no,
non puoi lasciare la frizione.
793
01:09:34,274 --> 01:09:36,010
Devi abbassare il piede.
794
01:09:37,779 --> 01:09:40,982
Vuoi rilasciare lentamente la frizione
mentre premi il gas.
795
01:09:44,052 --> 01:09:44,719
NO!
796
01:09:50,024 --> 01:09:51,224
Fanculo!
797
01:09:51,324 --> 01:09:52,760
Vattene!
798
01:09:53,127 --> 01:09:53,861
Merda!
799
01:09:55,863 --> 01:09:56,430
Kaitlin
800
01:09:56,731 --> 01:09:58,398
Devi correre per questo.
801
01:09:58,498 --> 01:10:00,868
Mi ci sono voluti giorni per imparare a bastone.
802
01:10:01,102 --> 01:10:02,202
Kaitlin!
803
01:10:02,302 --> 01:10:03,538
Puoi superarlo!
Andare!
804
01:10:03,638 --> 01:10:04,539
Per l'amor del cielo!
805
01:10:04,639 --> 01:10:05,338
Vai, Kaitlin!
806
01:10:05,439 --> 01:10:06,507
Kaitlin!
807
01:10:07,141 --> 01:10:08,408
Uscire!
808
01:10:30,363 --> 01:10:31,833
Dov'è Dani?
809
01:10:33,534 --> 01:10:34,936
Cosa hai fatto con lei?
810
01:11:07,702 --> 01:11:09,971
Hai fatto un vero numero su te stesso.
811
01:11:16,177 --> 01:11:17,678
Tutto è curato.
812
01:11:18,513 --> 01:11:19,881
Che cosa significa?
813
01:11:19,981 --> 01:11:20,848
Dov'è Kaitlin?
814
01:11:23,383 --> 01:11:24,552
Non hai ancora imparato
815
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
che le cose ti vanno molto meglio
816
01:11:26,554 --> 01:11:29,023
se tieni il tuo dannato...
817
01:11:29,123 --> 01:11:30,825
bocca chiusa?
818
01:12:12,133 --> 01:12:14,869
Quando arriviamo in California...
819
01:12:15,670 --> 01:12:18,606
non lo faremo
fermati finché non raggiungiamo l'oceano,
820
01:12:18,906 --> 01:12:24,411
e troveremo un
bella e tranquilla zona di spiaggia.
821
01:12:25,179 --> 01:12:27,615
Resteremo lì tutto il giorno.
822
01:12:28,850 --> 01:12:30,985
e tutta la notte.
823
01:12:32,854 --> 01:12:36,489
E ti porterò
fare shopping su Rodeo Drive.
824
01:12:36,824 --> 01:12:40,561
Comprarti il vestito più bello
825
01:12:41,629 --> 01:12:44,599
e ti porto a mangiare
nel ristorante più carino.
826
01:12:46,167 --> 01:12:47,869
Con champagne.
827
01:12:47,969 --> 01:12:50,938
Il miglior spumante.
828
01:12:54,675 --> 01:12:57,745
E tu sarai il
stella del Sunset Strip.
829
01:12:59,146 --> 01:13:01,883
La cosa più importante dai tempi di Springsteen.
830
01:13:08,155 --> 01:13:12,894
Verrai scoperto da
l'agenzia più alla moda della città.
831
01:13:13,460 --> 01:13:17,765
Tutte le riviste del paese
ti vorrà in copertina.
832
01:13:19,466 --> 01:13:22,502
Organizzeremo le feste più fantasiose.
833
01:13:23,571 --> 01:13:25,206
Feste in piscina.
834
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
Nella nostra villa.
835
01:13:27,575 --> 01:13:29,143
Nelle colline.
836
01:13:30,845 --> 01:13:33,814
E faremo festa
dritto fino al mattino.
837
01:13:34,916 --> 01:13:36,851
Puoi scommetterci.
838
01:13:39,320 --> 01:13:40,821
Il mio eroe.
839
01:13:45,059 --> 01:13:46,394
sono così...
840
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
Scusa.
841
01:14:04,979 --> 01:14:07,148
Avanti, alzati e risplendi.
842
01:14:09,583 --> 01:14:12,219
Bene, ora che sono tutti svegli,
843
01:14:12,653 --> 01:14:14,188
qualcuno non dirà grazia?
844
01:14:14,956 --> 01:14:15,790
Kaitlin.
845
01:14:21,696 --> 01:14:22,663
Non lo so davvero...
846
01:14:22,763 --> 01:14:24,966
La mia famiglia non era molto religiosa.
847
01:14:25,333 --> 01:14:26,600
Il tuo nuovo lo è.
848
01:14:26,701 --> 01:14:28,769
Fai solo del tuo meglio, caro.
849
01:14:30,470 --> 01:14:35,343
Dio ci benedica... per questo cibo.
850
01:14:35,443 --> 01:14:42,450
No, benedici questo cibo... quello
siamo stati così gentilmente benedetti
851
01:14:42,550 --> 01:14:45,052
avere in questo momento.
852
01:14:45,786 --> 01:14:46,153
Amen.
853
01:14:46,954 --> 01:14:47,888
Amen.
854
01:14:48,322 --> 01:14:51,292
Ci vuole un po' di lavoro, ma
ci sarà tutto il tempo per quello.
855
01:14:51,392 --> 01:14:52,593
Scava.
856
01:15:00,701 --> 01:15:02,670
Oh, guarda un po'.
857
01:15:02,770 --> 01:15:05,639
Qual è il tuo
suo, e suo è tuo.
858
01:15:06,407 --> 01:15:08,843
Avanti, tesoro, prendine un boccone.
859
01:15:11,812 --> 01:15:14,281
È il piccolo miracolo della mamma.
860
01:15:14,749 --> 01:15:19,987
Io e Rubin lo eravamo
così giovane e così innamorato...
861
01:15:20,721 --> 01:15:22,023
Non vedevamo l'ora.
862
01:15:22,123 --> 01:15:23,624
Non sono affari suoi, Lil.
863
01:15:23,724 --> 01:15:25,326
È quasi una famiglia adesso.
864
01:15:25,960 --> 01:15:28,929
Se il Signore può
perdonaci le nostre trasgressioni,
865
01:15:29,530 --> 01:15:31,999
allora sono sicuro che può.
866
01:15:32,566 --> 01:15:33,768
Giusto, caro?
867
01:15:37,371 --> 01:15:38,239
Vedi...
868
01:15:38,606 --> 01:15:41,108
Il Signore ha punito
noi con il nostro incidente.
869
01:15:41,208 --> 01:15:43,611
Lo hanno detto i medici
Le possibilità di Virgilio di sopravvivere
870
01:15:43,711 --> 01:15:48,682
erano inferiori all’1%,
così ho pregato e ho pregato.
871
01:15:48,916 --> 01:15:52,586
E ho promesso che mi sarebbe piaciuto
tesoro mio, fino ai confini di questa terra,
872
01:15:52,686 --> 01:15:55,756
che glielo darei
la vita migliore che potrei, non importa...
873
01:15:56,724 --> 01:15:59,326
non importa cosa
sacrifici che ho dovuto fare.
874
01:16:00,061 --> 01:16:01,162
E sai cosa?
875
01:16:01,429 --> 01:16:05,766
Il Signore si chinò e posò il suo
mani su Virgilio e gli diede la vita.
876
01:16:06,100 --> 01:16:09,804
E lui è cresciuto per esserlo
il giovane più bello.
877
01:16:10,371 --> 01:16:12,907
Voi due
saranno così perfetti
878
01:16:18,646 --> 01:16:20,381
Non è stato molto educato.
879
01:16:20,481 --> 01:16:21,749
Vaffanculo.
880
01:16:23,384 --> 01:16:24,852
Cos'hai appena detto?
881
01:16:26,754 --> 01:16:29,657
Ho detto, vaffanculo!
Ne ha avuto abbastanza!
882
01:16:29,757 --> 01:16:31,358
Dani, stai zitto.
883
01:16:34,295 --> 01:16:35,296
Chiedi scusa a mia moglie.
884
01:16:35,396 --> 01:16:38,933
Fanculo a te, fanculo a lei,
e fanculo tuo figlio mutante!
885
01:16:39,166 --> 01:16:40,167
Dani, dimmi che ti dispiace!
886
01:16:40,401 --> 01:16:41,936
Ha ragione?
Ti dispiace?
887
01:16:42,036 --> 01:16:43,471
Vaffanculo!
888
01:17:00,454 --> 01:17:02,056
Eravamo d'accordo, non Kaitlin.
889
01:17:02,356 --> 01:17:03,257
Stai zitto!
890
01:17:04,593 --> 01:17:05,926
No, Vergine, no.
891
01:17:07,695 --> 01:17:08,963
Vergine, smettila.
892
01:17:09,396 --> 01:17:10,498
Virgilio, no.
893
01:17:10,764 --> 01:17:13,033
Virgilio, non tuo padre.
894
01:17:14,668 --> 01:17:17,271
Figliolo, gli dai troppo guinzaglio
895
01:17:17,371 --> 01:17:18,639
e ti cammineranno addosso.
896
01:17:19,173 --> 01:17:21,175
Glielo mostri
sei l'uomo di casa,
897
01:17:21,275 --> 01:17:23,210
e guadagnerai
il loro amore e rispetto...
898
01:17:23,310 --> 01:17:25,880
Voi stronzi non lo sapete
la prima cosa sull'amore.
899
01:17:25,980 --> 01:17:28,816
Non hai idea di cosa ho fatto...
900
01:17:29,283 --> 01:17:30,217
perché amo la mia famiglia.
901
01:17:30,317 --> 01:17:32,653
Questo non è amore,
stupido pezzo di merda.
902
01:17:32,753 --> 01:17:34,855
Una ragazza che mente con altre ragazze
903
01:17:34,955 --> 01:17:37,491
non mi farà la predica sull'amore.
904
01:17:37,592 --> 01:17:39,360
Almeno il mio è reale.
905
01:17:41,095 --> 01:17:42,129
Veramente?
906
01:17:44,098 --> 01:17:45,132
Dimostralo.
907
01:17:46,967 --> 01:17:48,302
O bevi questo,
908
01:17:48,402 --> 01:17:51,372
oppure darò Little Miss Pretty
ecco un restyling con esso.
909
01:17:56,210 --> 01:17:58,712
No. Mi dispiace, mi dispiace! Tu
ti ha fatto capire il tuo punto. Basta!
910
01:17:58,812 --> 01:18:01,715
Sembri confuso riguardo a casa tua.
911
01:18:01,949 --> 01:18:03,117
Lascia che questo affondi:
912
01:18:03,217 --> 01:18:06,387
Sei carina
la voce o il suo bel viso,
913
01:18:06,487 --> 01:18:09,156
e hai 10 secondi per decidere.
914
01:18:11,158 --> 01:18:12,059
10...
915
01:18:12,661 --> 01:18:13,562
9...
916
01:18:14,228 --> 01:18:16,730
8... Non è così
chiacchierone adesso, vero?
917
01:18:17,198 --> 01:18:18,633
-7...
- Mi dispiace, mi dispiace. Lilly,
918
01:18:18,732 --> 01:18:20,034
- 6...
- Lilly, mi dispiace.
919
01:18:20,134 --> 01:18:20,968
Mi dispiace.
920
01:18:21,068 --> 01:18:21,735
5...
921
01:18:21,835 --> 01:18:22,970
Dani, non devi farlo.
922
01:18:23,070 --> 01:18:23,704
4...
923
01:18:23,804 --> 01:18:24,872
Maledizione, hai centrato il punto!
924
01:18:24,972 --> 01:18:26,440
- 3...
- Smettila, per favore!
925
01:18:26,541 --> 01:18:27,441
2...
926
01:18:28,209 --> 01:18:29,076
1...
927
01:18:29,176 --> 01:18:30,311
No! Datemelo-
928
01:18:30,579 --> 01:18:32,479
Datelo, datemelo.
929
01:18:37,151 --> 01:18:39,486
Non è poi così figa, dopotutto.
930
01:18:40,555 --> 01:18:42,389
No, per favore, non farle del male!
931
01:18:43,525 --> 01:18:44,858
Non puoi farlo.
932
01:18:50,297 --> 01:18:52,233
Grazie, caro.
933
01:20:11,945 --> 01:20:14,549
Lo so
è terribilmente a disagio,
934
01:20:14,649 --> 01:20:16,216
ma ho una buona notizia per te.
935
01:20:16,317 --> 01:20:19,887
Non ne avremo bisogno
per molto più tempo.
936
01:20:20,821 --> 01:20:22,289
Diffondi per favore.
937
01:20:27,796 --> 01:20:29,396
Bello, vero?
938
01:20:29,930 --> 01:20:31,098
Non penso che andrà bene.
939
01:20:31,432 --> 01:20:34,301
Oh, non preoccuparti,
lo compilerai presto.
940
01:20:36,937 --> 01:20:39,473
Tua madre lo è
sarò così orgoglioso di te.
941
01:20:39,940 --> 01:20:41,942
Le piace quando ti vesti bene.
942
01:20:42,811 --> 01:20:43,844
Il giorno del mio matrimonio.
943
01:20:43,944 --> 01:20:46,548
Oh, Rubin guardò
così bello nel suo smoking.
944
01:20:46,914 --> 01:20:49,183
Scommetto che anche tu eri molto carino.
945
01:20:50,552 --> 01:20:51,885
Che dolce da parte tua.
946
01:20:51,985 --> 01:20:53,621
Lo ero davvero
qualcosa in quei giorni.
947
01:20:53,722 --> 01:20:57,124
Davvero uno storditore,
come dicevamo.
948
01:20:57,858 --> 01:20:58,593
E poi...
949
01:20:59,594 --> 01:21:04,331
Ma Rubin mi è rimasto accanto in tutto questo
anni e mi ha amato per quello che sono.
950
01:21:05,032 --> 01:21:07,669
Le persone perbene vedono
passato altri limiti.
951
01:21:07,769 --> 01:21:09,370
È molto nobile.
952
01:21:09,704 --> 01:21:11,071
È un principe.
953
01:21:13,140 --> 01:21:14,942
Allora perché ti picchia?
954
01:21:22,015 --> 01:21:23,250
Non essere sciocco.
955
01:21:23,951 --> 01:21:26,019
Voi due ragazze lo avete appena fatto arrabbiare.
956
01:21:26,120 --> 01:21:27,689
Ha perso la pazienza questa volta.
957
01:21:27,789 --> 01:21:28,889
Non è solo questa volta.
958
01:21:28,989 --> 01:21:30,525
No, stai immaginando le cose.
959
01:21:30,625 --> 01:21:31,358
Lo sono?
960
01:21:33,360 --> 01:21:35,830
Non devi vivere così.
961
01:21:36,230 --> 01:21:37,965
Puoi uscire di qui.
Inizia una nuova vita.
962
01:21:38,065 --> 01:21:39,567
Tutti possiamo.
963
01:21:53,748 --> 01:21:55,249
Guardati...
964
01:21:55,349 --> 01:21:56,383
un vero storditore.
965
01:21:57,317 --> 01:22:00,154
Lo farai
la nuora perfetta.
966
01:22:00,254 --> 01:22:01,488
Non devi farlo.
967
01:22:01,589 --> 01:22:03,991
Non voglio sentire
un'altra parola di queste sciocchezze.
968
01:22:04,091 --> 01:22:05,025
Una donna conosce il suo posto.
969
01:22:05,125 --> 01:22:05,993
Sono una persona.
970
01:22:06,093 --> 01:22:09,263
Nemmeno un'altra parola.
971
01:22:12,567 --> 01:22:14,368
Oh, oh, oh.
972
01:22:15,068 --> 01:22:17,471
Hai un occhio artistico, figliolo.
973
01:22:18,506 --> 01:22:21,910
So che sei emozionato,
ma potresti essere gentile, per favore?
974
01:22:22,309 --> 01:22:24,244
Vogliamo che duri.
975
01:22:25,045 --> 01:22:27,649
Posso chiederti un favore davvero grande?
976
01:22:28,081 --> 01:22:30,885
Un regalo di nozze, se vuoi?
977
01:22:30,984 --> 01:22:32,319
Qualunque cosa, caro.
978
01:22:34,154 --> 01:22:36,390
Puoi portare Dani all'ospedale?
979
01:22:37,124 --> 01:22:40,494
È davvero in pessime condizioni,
e non hai bisogno di lei qui.
980
01:22:40,595 --> 01:22:41,563
Mi hai adesso.
981
01:22:42,362 --> 01:22:44,097
E non andrò da nessuna parte.
982
01:22:44,431 --> 01:22:45,600
Oh, tesoro.
983
01:22:46,835 --> 01:22:48,670
Dopo la luna di miele con Virgilio,
984
01:22:48,770 --> 01:22:51,972
non lo farai mai
pensa di nuovo a quella sciocca ragazza.
985
01:23:37,150 --> 01:23:43,558
Ci riuniamo qui per testimoniare l'unione di un uomo,
una donna e il Signore stesso.
986
01:23:44,057 --> 01:23:50,163
Oggi, Virgil Robinson prende
Kaitlin Sanbourne nel Santo Matrimonio.
987
01:23:51,064 --> 01:23:52,634
Virgilio, l'anello.
988
01:24:02,075 --> 01:24:05,613
Come Dio lo ha detto meglio
a Paolo nel buon libro,
989
01:24:06,313 --> 01:24:09,017
L'amore è paziente. L'amore è gentile.
990
01:24:09,116 --> 01:24:12,587
L'amore non invidia.
Non si vanta.
991
01:24:12,820 --> 01:24:16,858
Non è orgoglioso. Esso
non disonora gli altri.
992
01:24:17,124 --> 01:24:19,293
Non tiene traccia dei torti.
993
01:24:19,393 --> 01:24:22,964
Protegge sempre, perdona sempre,
994
01:24:23,565 --> 01:24:29,771
si fida sempre,
spera sempre, persevera sempre.
995
01:24:30,905 --> 01:24:33,340
L'amore non fallisce mai.
996
01:24:34,809 --> 01:24:35,677
Virgilio.
997
01:24:37,277 --> 01:24:41,081
Prendi questo?
donna, Kaitlin, da amare e curare
998
01:24:41,448 --> 01:24:44,318
nel bene e nel male
finché morte non vi separi?
999
01:24:47,055 --> 01:24:50,058
Kaitlin, fallo
prendi quest'uomo, Virgilio,
1000
01:24:50,424 --> 01:24:55,597
amare e amare meglio
o peggio finché morte non vi separi?
1001
01:24:56,531 --> 01:24:57,364
Lo faccio.
1002
01:24:57,765 --> 01:25:00,868
Dal potere conferito
in me, ora ti pronuncio
1003
01:25:00,969 --> 01:25:04,806
Sig. e la signora
Virgilio Robinson.
1004
01:25:05,439 --> 01:25:07,575
Figliolo, puoi baciare la sposa.
1005
01:25:35,435 --> 01:25:37,639
Bene, facciamo una foto, voi due.
1006
01:25:44,177 --> 01:25:47,314
Suona qualcosa
bellissimo per la luna di miele, per favore.
1007
01:25:47,414 --> 01:25:50,217
E non fermarti finché non te lo dico.
1008
01:26:11,371 --> 01:26:15,375
Se ti comporti bene, lei vivrà un altro giorno.
1009
01:26:26,654 --> 01:26:28,856
Sono così orgoglioso di te.
1010
01:26:30,692 --> 01:26:34,762
Trattala bene e
dammi un nipote.
1011
01:26:41,903 --> 01:26:43,104
- NO!
1012
01:26:44,237 --> 01:26:45,907
Andiamo... Virgilio?
1013
01:26:47,274 --> 01:26:48,810
Andiamo piano, ok?
1014
01:26:49,242 --> 01:26:50,511
Rendilo speciale.
1015
01:26:51,311 --> 01:26:52,847
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
1016
01:27:00,788 --> 01:27:05,325
Miglio dopo miglio
1017
01:27:05,760 --> 01:27:08,896
La fine di questa strada
1018
01:27:09,664 --> 01:27:11,599
Porta a...
1019
01:28:38,052 --> 01:28:39,954
Ma mi sono comportato bene!
1020
01:28:40,221 --> 01:28:41,589
Mi sono comportato bene!
1021
01:29:44,552 --> 01:29:45,720
Stai via da me!
1022
01:29:45,820 --> 01:29:47,420
Tu, psicopatico!
1023
01:30:41,309 --> 01:30:42,643
Virgilio...
1024
01:30:44,444 --> 01:30:46,047
Virgilio...
1025
01:30:47,982 --> 01:30:48,950
Io...
1026
01:30:49,283 --> 01:30:50,217
amore...
1027
01:30:50,450 --> 01:30:51,419
tu.
1028
01:31:31,258 --> 01:31:33,027
Prendi quella catena e mettigliela
1029
01:31:33,127 --> 01:31:33,995
e no.
1030
01:31:34,095 --> 01:31:34,662
Fanculo.
1031
01:31:34,762 --> 01:31:35,529
Con.
1032
01:31:35,629 --> 01:31:36,764
Me!
1033
01:31:40,034 --> 01:31:41,902
Virgilio, aspetta.
1034
01:31:42,570 --> 01:31:45,072
Va tutto bene, tesoro.
Renderò tutto migliore.
1035
01:31:45,172 --> 01:31:46,307
Renderò tutto migliore.
1036
01:31:46,407 --> 01:31:48,342
Ti sistemerò tutto.
1037
01:31:48,442 --> 01:31:50,578
E troveremo qualcuno che è...
1038
01:31:50,678 --> 01:31:52,713
degno del tuo amore.
1039
01:31:52,813 --> 01:31:54,715
Aspetta tesoro, avrai la tua occasione.
1040
01:31:54,815 --> 01:31:56,650
Avrai la tua occasione.
1041
01:31:57,018 --> 01:31:57,952
Aspetta, tesoro.
1042
01:32:08,362 --> 01:32:09,697
Rendimi orgoglioso.
1043
01:32:28,015 --> 01:32:29,050
Dani.
1044
01:32:35,689 --> 01:32:37,258
Dani, dobbiamo andare!
1045
01:32:44,398 --> 01:32:45,633
No, no!
1046
01:35:19,053 --> 01:35:22,122
Virgilio, li hai presi?
1047
01:35:22,856 --> 01:35:25,192
L'ho sentita urlare.
1048
01:35:48,516 --> 01:35:50,251
Dov'è il mio bambino!?
1049
01:35:58,192 --> 01:35:59,260
Dai.
1050
01:35:59,827 --> 01:36:01,128
Avanti, Dani.
1051
01:36:08,637 --> 01:36:11,071
Virgilio, Virgilio, Virgilio, Virgilio...
1052
01:36:14,743 --> 01:36:17,378
VIRGILIO
1053
01:37:05,993 --> 01:37:07,227
Dobbiamo andare.
1054
01:37:14,868 --> 01:37:16,203
Sta ricaricando.
1055
01:37:42,062 --> 01:37:42,896
Vai molto veloce.
1056
01:37:42,996 --> 01:37:44,865
Possiamo semplicemente andare molto veloci.
1057
01:39:56,029 --> 01:39:57,732
Perché ti sei fermato?
1058
01:40:05,339 --> 01:40:07,542
Dritto fino al mattino, giusto?
1059
01:40:51,451 --> 01:40:54,221
? Sabbia bianca e palme?
1060
01:40:54,556 --> 01:40:58,058
? Soffia una brezza tropicale?
1061
01:40:58,425 --> 01:41:02,229
? Dall'oceano blu brillante?
1062
01:41:03,031 --> 01:41:05,733
? Un drink a bordo piscina?
1063
01:41:06,199 --> 01:41:08,636
? Per mantenerti fresco?
1064
01:41:09,102 --> 01:41:13,140
? Il tempo sembra
muoversi al rallentatore?
1065
01:41:14,474 --> 01:41:19,614
? Ma il mio
il paradiso è dieci volte più bello?
1066
01:41:20,048 --> 01:41:24,318
? Viaggi da un po'?
1067
01:41:26,621 --> 01:41:30,157
? Miglio dopo miglio?
1068
01:41:30,257 --> 01:41:33,126
? La fine di questa strada?
1069
01:41:33,226 --> 01:41:36,396
? Porta al tuo sorriso?
1070
01:41:40,602 --> 01:41:43,437
? Luci di Broadway?
1071
01:41:43,671 --> 01:41:45,807
? Skyline di notte?
1072
01:41:46,040 --> 01:41:50,745
? Un caffè all'aperto nel villaggio?
1073
01:41:51,913 --> 01:41:57,351
? Lato ovest superiore,
Giro in carrozza a Central Park?
1074
01:41:57,719 --> 01:42:02,657
? Quinta Strada
e il ponte di Brooklyn?
1075
01:42:03,390 --> 01:42:07,996
? Le luci della mia città
brillare dieci volte di più?
1076
01:42:08,462 --> 01:42:13,735
? Viaggi da un po'?
1077
01:42:14,969 --> 01:42:18,640
? Miglio dopo miglio?
1078
01:42:19,007 --> 01:42:21,843
? La fine di questa strada?
1079
01:42:21,943 --> 01:42:25,647
? Porta al tuo sorriso
1080
01:42:26,080 --> 01:42:30,250
? E dopo l'ultimo miglio?
1081
01:42:30,350 --> 01:42:33,054
? Di questa strada?
1082
01:42:33,353 --> 01:42:36,557
? Ti vedrò sorridere?
1083
01:42:46,100 --> 01:42:48,803
? Una baita a Vail?
1084
01:42:48,903 --> 01:42:51,271
? Una barca a vela?
1085
01:42:51,539 --> 01:42:56,711
? In una primavera
pomeriggio nella Baia di Frisco?
1086
01:42:57,512 --> 01:43:02,850
? Montagna
terreno, capanna di tronchi nel Maine?
1087
01:43:03,183 --> 01:43:08,255
? Un viaggio a
la spiaggia in una giornata di sole?
1088
01:43:09,222 --> 01:43:14,062
? Il grande Texas
cielo, Fenway Park a luglio?
1089
01:43:14,162 --> 01:43:19,567
? Viaggi da un po'?
1090
01:43:20,802 --> 01:43:25,272
? Miglio dopo miglio?
1091
01:43:26,239 --> 01:43:29,977
? Miglio dopo miglio dopo miglio?
1092
01:43:30,243 --> 01:43:33,181
? La fine di questa strada?
1093
01:43:33,280 --> 01:43:37,317
? Porta al tuo sorriso?
1094
01:43:37,852 --> 01:43:41,656
? Dopo l'ultimo miglio?
1095
01:43:42,255 --> 01:43:45,358
? Di questa strada?
1096
01:43:47,829 --> 01:43:50,898
? Ti vedrò sorridere?